Essenciais
Estude no exterior : Últimas notícias

Perfil da equipe do Hotcourses Brasil: Brenda Bellani

782

Meu nome é Brenda Bellani Prando, tenho 25 anos e sou de Santa Bárbara d'Oeste, interior de São Paulo. Formei-me em Jornalismo pela Universidade Metodista de Piracicaba em 2009, e atualmente sou estudante da especialização em Língua Inglesa e Tradução, na mesma instituição. No início de 2010, mudei-me para os Estados Unidos como au pair, com o visto J-1. Foram 18 meses morando na casa de uma família norte-americana na Virginia. Uma das vantagens deste programa de intercâmbio é que você tem a oportunidade de estudar no país; toda au pair precisa completar uma quantia de créditos escolares estipulados e exigidos pelo governo, e a host family ajuda com uma bolsa.

Eu optei por um curso de educação continuada de Introdução à Profissão Intérprete/Tradutor no programa de Adult and Community Education (ACE), das Fairfax County Public Schools. Queria algo que pudesse me ajudar a aperfeiçoar o inglês e ao mesmo tempo agregar novos conhecimentos que se destacariam em meu currículo quando retornasse ao Brasil. Além disso, tradução sempre foi uma curiosidade profissional – e hoje é essencial do meu trabalho!

As aulas me proporcionaram o convívio com imigrantes de diversos países: China, Colômbia, Tunísia, Guatemala, Coréia, entre outros. Cursei até o segundo módulo do curso, de Vocabulário e Terminologia, que direcionava o estudo a áreas específicas do campo da interpretação, como saúde, direito e educação. O intuito do curso era, na verdade, ensinar moradores fixos dos EUA que gostariam de trabalhar como intérpretes em escolas e hospitais públicos, e no tribunal. Mesmo tendo um período limitado de intercâmbio, as aulas de interpretação/tradução me ajudaram na desenvoltura no idioma e a dar início à minha carreira na área. Absolutamente nada do que você estuda em outro país é à toa.

Tendo estudado todos os créditos necessários, tive tempo de sobra para procurar outras aulas de interesse particular durante os meus meses restantes de intercâmbio. Matriculei-me nas aulas de “Estratégias para ensinar Inglês a alunos iniciantes” (Teaching English to Speakers of Other Languages: Entry-Level Strategies) e “Como ensinar pronunciação” (Teaching Pronunciation) em um dos campi da faculdade comunitária Northern Virginia Community College (NOVA). Apesar de serem aulas de um dia só, foram bastante úteis para que eu conseguisse dar aulas particulares de inglês no meu retorno ao Brasil.

Também completei um curso online sobre “Os fundamentos para uma edição eficiente” (The Keys to Effective Editing). Esta Faculdade é bastante popular entre os jovens da Virginia, que frequentam principalmente os cursos preparatórios para a prova padrão ACT.

Nas primeiras semanas de intercâmbio, eu tive o que os americanos chamam de homesickness - ou saudades de casa. Mas o processo de adaptação foi rápido, e no final do primeiro mês eu já estava acostumada com a minha casa americana. O que me ajudou bastante a me adaptar foi conhecer outras au pairs brasileiras, com quem eu mantenho a amizade até hoje no Brasil. A adaptação na volta foi ainda mais difícil, levei três meses para me habituar com minha antiga vida brasileira, mas isto é extremamente comum e até tema de estudos. Tem até nome: síndrome do regresso.

Morar nos Estados Unidos foi uma experiência maravilhosa. Eu sempre fui apaixonada pela cultura americana e sempre amei o inglês. Poder praticar o idioma na América foi a realização de um sonho. Além disso, tive a oportunidade de conhecer várias cidades famosas pelo país todo. Como editora e tradutora do Hotcourses Brasil há mais de dois anos, pude compartilhar um pouco da minha experiência e continuar a incentivar brasileiros que, como eu, sonham estudar em outro país. Se você tiver vontade de tornar-se au pair, pode visitar o meu blog particular aqui, no qual eu mantive um registro do meu intercâmbio.

Hoje, mantenho um blog para escrever sobre duas de minhas paixões: tradução e livros. Visite-o aqui. Pode deixar um recadinho, se quiser. Eu vou adorar recebê-lo!

Pesquise por cursos

Selecione país
Pós-graduação
SOBRE O AUTOR

Brenda Bellani é editora de conteúdo e tradutora do Hotcourses Brasil. É formada em Jornalismo e especializada em Língua Inglesa e Tradução pela UNIMEP. Já morou 18 meses nos Estados Unidos como au pair e é apaixonada por viagens. Como hobby, ela mantém um blog sobre livros e tradução e é dona de uma lista infinita de livros-que-quer-ler.

Dê uma olhada...